М.Н.Загоскин. Рославлев, или русские в 1812 году -
29 >
морском вицмундире и с Георгиевским крестом в петлице, вошел в комнату.
- Здравствуй, сестра! - сказал он. - Здорово, Рославлев! Bonjour,
messieurs! (Здравствуйте, господа! (фр.))
- Здравствуйте, князь! - проговорила тихим голосом и по-русски хозяйка
дома. - Я сегодня очень нездорова, ужасно болит голова; и если вы, по вашему
обыкновению станете кричать...
- Не беспокойся! - перервал князь Радугин, садясь на диван. - Я заехал
к тебе на минуту, рассказать одну презабавную историю и очень рад, что
застал у тебя этих господ. Так и быть!.. Дурно ли, хорошо ли, а расскажу
этот анекдот по-французски: пускай и они посмеются вместе со мною...
Ecoutez, messieurs! (Послушайте, господа! (фр.)) - примолвил Радугин
по-французски. - Хотите ли, я вам расскажу презабавную новость?
- Мы вас слушаем, князь! - отвечал с вежливой улыбкою дипломат.
Вояжер перестал также раздувать огонь в камине и придвинулся к дивану.
- Вот, господа! с час тому назад, - продолжал князь Радугин, - в
Большой Морской повстречались две кареты, в одной из них сидел ваш
посланник, а в другой какой-то гвардейской прапорщик, разумеется малой
молодой. По неосторожности кучеров колесо одной кареты зацепилось за колесо
другой, к счастию, оба кучера успели остановить лошадей. Вот его
превосходительство обиделся, зашумел, закричал, офицер стал извиняться, но
посланник не хотел слышать никаких извинений и поднял такой штурм, как будто
б дело шло о чести всей Франции. Между тем кругом карет столпилось сотни две
зевак. Лакеи суетились вокруг экипажей; но, несмотря на помощь проходящих,
не могли никак их расцепить. Офицер высунулся в окно и, продолжая
извиняться, сказал его превосходительству, что должно непременно подвинуть
назад его карету. "Французы никогда не двигаются назад!" - отвечал гордо
посланник. "И русские также! - возразил офицер. - Пошел!" Кучер ударил по
лошадям, они рванулись....крак! - у посланника одного колеса как не бывало.