Нина Соротокина. Погружение -
39 >
языка. Все во славу обучения! Кощунственная мысль! - мне иногда кажется, что
Евина смерть тоже входит в правила игры и странно, что мы не обсуждаем ее
по-французски.
ЗАХАР. Вы хотите сказать, что может быть Еву заманили на дачу, чтобы
убить? Как в иностранных детективах?
ВЕРА. По-французски эта фраза звучала бы не так идиотски, но по-
русски...Поль Рошфор, можно ли говорить подобные глупости?
ЗАХАР. Вы дадите свой телефон?
ВЕРА. Нет.
ЗАХАР. Почему?
ВЕРА. Потому что не хочу никаких отношений.
ЗАХАР. А я хочу. Поймите меня. Я не люблю и боюсь женщин. Я был женат.
ВЕРА. И она вас бросила.
ЗАХАР. Нет. Я сам от нее ушел.
ВЕРА. После такого поступка я бы на вашем месте боялась и ненавидела
мужчин. Почему вы бросили бедную женщину?
ЗАХАР. Это трудный вопрос. Понимаете, она во мне не нуждалась. Она была
слишком не зависима, слишком уверена в себе...
ВЕРА. Еще наверное слишком умна, слишком добра слишком красива. А вы
ведь непритязательны, да? Зачем вам знак качества?
ЗАХАР. Не иронизируйте. Она восстанавливала против меня сына.
ВЕРА. Так у вас еще к сын есть? И он в вас тоже не нуждался?
ЗАХАР. Вы должны меня понять. Мужчина должен быть главой дома,
хранителем очага, а я по вине моей бывшей жены был никем.
ВЕРА. /задумчиво смотрит на Захара/. А ведь вы красивый, Захар, и все
равно "etre marque au B".
ЗАХАР. Что это значит?
ВЕРА. Дословно? Мечены буквой "Б". У фраипузов, как не странно, все
физические недостатки начинаются с буквы "Б": bancal кривоногий.- bigle -
косоглазый, bossu -горбатый и так далее...
ЗАХАР. Косоглазый, значит? Понятно.
ВЕРА. Ничего вы не поняли. "Кто не рискует, тот не выигрывает" - таков
ваш девиз, месье Поль? Рискуйте дальше, а моя парижская жизнь кончилась. Мне
домой пора. Последняя просьба, не в службу, а в дружбу - узнайте, что там
делается. Я должна непременно первой попасть к следователю.