Нина Соротокина. Погружение -
13 >
АРИНА РОМАНОВНА. Что ж преувеличивать, если полный шалопай. ( вдруг
спохватившись) Ладно, у меня тоже свои дела есть.
( В холл входит Захар с пачкой отпечатанных на машинке листков -
руководство к занятию французским языком)
ЗАХАР. Мадам Лекер, не откажите в любезности поговорить со мной по-
французски.
ЕВА. Что?
ЗАХАР. (заметив ее отрешенность) Вы чем-то огорчены?
ЕВА. Жизнью, мой друг.
ЗАХАР. Жизнь для того и дана. чтобы бороться с огорчениями. Ну, начали.
Вот (показывает текст и говорит бодро) Это ваши чемоданы? То есть. се sont
vos valises?
ЕВА. А я что должна говорить?
ЭАХАР. (садится рядом) Non, се sant celles de madame.
ЕВА. Non, ce sant celles de Madame. Захар Иванович, я не могу болтать
этот вздор. У меня мигрень и давление скачет.
ЗАХАР. /смутившись/. Но ведь надо. Мы за это деньги платим. И не малые.
ЕВА. Давайте лучше по-русски поговорим.
ЗАХАР. /обидевшись/.По-русски у нас с вами получаются очень скучные
разговоры. А здесь вы Жермен Лекер, знаменитая писательница. Сразу столько
тем! Вот чудесный текст /бормочет и сам переводит/ les fruits murissent en
ete - фрукты созревают летом, les fuulles jaunissent en automne - листья
желтеют осенью
ЕВА. Летом я была желтой, как ваши листья - болела. Месье Захар, вы не
знаете, как по-французски болезнь Боткина?
ЗАХАР. Я месье Рошфор, летчик-испытатель, и попрошу...
ЕВА. Месье Рошфор, вы ведь тоже живете один. Скажите, как вы боретесь с
одиночеством?
ЗАХАР. Вы что - смеетесь? У меня нагрузка двадцать семь часов в неделю
и еще классное руководство. А это знаете что такое? Спевкн, читки,
родительские собрания. И еще "байрам-металлолом", потом "байрам- гражданская
оборона"! Об одиночестве я могу только мечтать. Но сейчас я не хочу об этом
говорить. У меня зимние каникулы. Я имею право чувствовать себя летчиком и
отдохнуть.
ЕВА. Вам хорошо здесь?
ЗАХАР. Еще бы! То, что я могу выразить свои мысли по-французски, мне